Bonjour tout le monde,

J'ai commandé des housses chez Ukatex.
Pour la banquette, ils me posent une question que j'ai du mal à comprendre, meme avec la traduction française :

bitte bedenken Sie, dass wir Ihren Auftrag erst ausführen können, wenn wir die Angaben zu Ihrem Fahrzeug schriftlich erhalten haben:
- Befindet sich an der Rückenlehne der 3er Bank eine Gepäckraumabdeckung / Gepäckrollo?

Trad automatique :

Se il vous plaît garder à l'esprit que nous pouvons remplir votre commande jusqu'à ce que nous avons reçu l'information sur votre véhicule par écrit:
- Situé à l'arrière de la 3 places couvercle du compartiment à bagages / bagages aveugle?


Leur mail en français (pas mieux) :


Se il vous plaît garder à l'esprit que nous pouvons remplir votre commande jusqu'à ce que nous avons reçu l'information sur votre véhicule par écrit:
- Situé à l'arrière de la 3 places couvercle du compartiment à bagages / bagages aveugle?

Bref, j'ai demandé de l'anglais, mais au cas où et pour gagner du temps, qqun pourrait me traduire ?

MERCI ! ;)

_________________
T5 California Beach de février 2015 - 2.0l TDI 140 cv - 4Motion
49 000 km
Notre beach...

traduction :
"nous ne pourrons honorer votre commande qu'après avoir reçu par écrit l'information suivante : le dossier de la 3è banquette comporte-t-il une tablette ou un store cache-bagage ?) "
En clair, ils veulent savoir à quoi ressemble l'arrière du 3è siège parce que ça doit modifier la forme ou la fixation des housses. Je vous suggère, si vous ne trouvez pas dans votre notice, de leur envoyer une photo.
Bon voyage !

_________________
ERIC91

La réponse à leur question est NEIN, aber 2 Kopfstütze (non mais 2 appui têtes) c.a.d. l'espace coffre derrière la banquette est ouverte, pas de planche en feutre dur ou rollo derrière la banquette comme dans le pluspart de voitures.
En effet, joindre une photo peut exclure toute confusion.