Ma traduction :
Système d'alarme antivol, avec dispositid de surveillance de l'habitable dans la cabine, "klaxon de retour" !?, et alarme anti remorquage.
Pour la traduction de Back-up horn, je propose "sirène extérieure".
En clair, c'est une alarme antivol, avec fonction d'alerte anti soulèvement.
A noter que le dispositif "SAFE" n'est plus monté sur les California. C'était le double verrouillage des portes avant, ce qui offrait un réel plus contre l'effraction comparé aux CC communs.
L'inconvénient était qu'une cas de faiblesse de la batterie moteur, alors que des personnes étaient à l'intérieur, si l'on avait condamné de l'intérieur avec la télécommande, la seule sortie possible était la petite fenêtre de la cuisine.
Lorsque l'on condamne depuis l'intérieur pour la nuit, il fallait toujours le faire avec le bouton situé sur la porte conducteur, seul moyen de ne pas activer le double verrouillage...
Sur les millésimes actuels, ce n'est plus le cas, on peut s'enfermer avec la télécommande, on n'aura pas de souci même en cas de faiblesse de batterie au matin. Sur un 2011, c'était encore en "SAFE". Je ne sais pas à quel millésime cela a évolué.
Je réponds à tes questions d'autant plus volontiers qu'étant moi même en train de configurer mon nouveau Calif à la place du Calif, je creuse ces détails en parallèle, avec l'avantage d'avoir un peu d'expérience sur le Calif.
Luc